Ricordi München – Abkürzungen / abbreviazioni / abbreviations / abréviations
| AB |
DE |
IT |
UK |
FR
|
| A. |
Alt |
contralto |
contralto |
contralto |
| Ablfl. |
Altblockflöte |
flauto dolce contralto |
alto recorder |
flûte à bec alto |
| Afl. |
Altflöte |
flauto contralto |
alto flute |
flûte alto |
| Akk. |
Akkordeon |
fisarmonica |
accordion |
accordéon |
| Aps. |
Altposaune |
trombome alto |
alto trombone |
trombone alto |
| Asax. |
Altsaxophon |
sassofono contralto |
alto saxophone |
saxophone alto |
| B. |
Bass |
basso |
bass |
basse |
| Bassh. |
Bassetthorn |
corno di bassetto |
basset horn |
cor de basset |
| Bblfl. |
Bassblockflöte |
flauto dolce basso |
bass recorder |
flûte à bec basse |
| Bfl. |
Bassflöte |
flauto basso |
bass flute |
flûte basse |
| Bkl. |
Bassklarinette |
clarinetto basso |
bass clarinet |
clarinette basse |
| Blfl. |
Blockflöte |
flauto dolce |
recorder |
flûte à bec |
| Bps. |
Bassposaune |
trombone basso |
bass trombone |
trombone basse |
| Bar. |
Bariton |
baritono |
baritone |
baryton |
| Barsax. |
Baritonsaxophon |
sassofono baritono |
baritone saxophone |
saxophone baryton |
| Btb. |
Basstuba |
tuba bassa |
bass tuba |
tuba basse |
| Btr. |
Basstrompete |
tromba bassa |
bass trumpet |
trompette basse |
| Cel. |
Celesta |
celesta |
celesta |
celesta |
| Cem. |
Cembalo |
clavicembalo |
harpsichord |
clavecin |
| Chor |
Chor |
coro |
choir |
choeur |
| Chor-P. |
Chor-Partitur |
partitura corale |
choral score |
partition corale |
| Ct. |
Contratenor |
contratenor |
countertenor |
contraténor |
| Cim. |
Cimbalom |
cymbalum |
cymbalum |
cymbalom |
| E-Git. |
Elektrische Gitarre |
chitarra elettrica |
electric guitar |
guitare électrique |
| E-Org. |
E-Orgel |
organo elettrico |
electric organ |
orgue électrique |
| Eh. |
Englischhorn |
corno inglese |
English horn |
cor anglais |
| el. verst. |
elektr. verstärkt |
con amplificatore |
amplified |
amplifié |
| Euph. |
Euphonium |
eufonio |
euphonium |
euphonium |
| Fg. |
Fagott |
fagotto |
bassoon |
basson |
| Fl. |
Flöte |
flauto |
flute |
flûte |
| Flghr. |
Flügelhorn |
flicorno |
flugelhorn |
bugle à pistons |
| Git. |
Gitarre |
chitarra |
guitar |
guitare |
| Glsp. |
Glockenspiel |
glockenspiel |
glockenspiel |
jeu de timbres |
| Harm. |
Harmonium |
armonio |
harmonium |
harmonium |
| Heck. |
Heckelphon |
heckelphon |
heckelphone |
heckelphone |
| Hf. |
Harfe |
arpa |
harp |
harpe |
| Hr. |
Horn |
corno |
horn |
cor |
| K. |
Kanäle |
canale |
channel |
chaîne |
| Kb. |
Kontrabass |
contrabbasso |
double bass |
contrebasse |
| Kbfl. |
Kontrabassflöte |
flauto contrabbasso |
contrabass flute |
flûte octobasse |
| Kbkl. |
Kontrabassklarinette |
clarinetto contrabasse |
contrabass clarinet |
clarinette contrebasso |
| Kbps. |
Kontrabassposaune |
trombone contrabasso |
contrabass trombone |
trombone contrebasso |
| Kbtb. |
Kontrabasstuba |
tuba contrabbasso |
contrabass tuba |
tuba contrebasse |
| Key. |
Keyboard |
keyboard |
keyboard |
keyboard |
| Kfg. |
Kontrafagott |
controfagotto |
contrabassoon |
contrebasson |
| Kl. |
Klarinette |
clarinetto |
clarinet |
clarinette |
| Kla. |
Klavierauszug |
riduzione per pianoforte |
vocal score |
réduction pour piano |
| Klav. |
Klavier |
pianoforte |
piano |
piano |
| Ks. |
Koloratursopran |
soprano di coloratura |
coloratura soprano |
soprano coloratura |
| Live-El. |
Live-Elektronik |
live electronics |
live electronics |
live electronics |
| Ls. |
Lautsprecher |
altoparlante |
loudspeaker |
haut-parleur |
| Mand. |
Mandoline |
mandolino |
mandoline |
mandoline |
| Mar. |
Marimbaphon |
marimba |
marimbaphone |
marimba |
| Ms. |
Mezzosopran |
mezzosoprano |
mezzo-soprano |
mezzosoprano |
| Ob d’am. |
Oboe d’amore |
oboe d’amore |
oboe d’amore |
hautbois d’amour |
| Ob. |
Oboe |
oboe |
oboe |
hautbois |
| Org. |
Orgel |
organo |
organ |
orgue |
| Part. |
Partitur |
partitura |
score |
partition |
| Picc. |
Piccoloflöte |
ottavino |
piccolo |
petite flûte |
| Picctr. |
Piccolotrompete |
tromba piccola |
piccolo trumpet |
trompette piccolo |
| Pk. |
Pauken |
timpani |
timpani |
timbales |
| Ps. |
Posaune |
trombone |
trombone |
trombone |
| S. |
Sopran |
soprano |
soprano |
soprano |
| Sam. |
Sampler |
sampler |
sampler |
sampler |
| Sax. |
Saxophon |
sassofono |
saxophone |
saxophone |
| Sblfl. |
Sopranblockflöte |
flauto dolce soprano |
sopran recorder |
flûte à bec soprano |
| Sch. |
Schauspieler(in) |
attore/attrice |
actor |
acteur, actrice |
| Schlzg. |
Schlagzeug |
batteria |
percussion |
batterie |
| Spr. |
Sprecher(in) |
recitante |
speaker |
récitant(e) |
| Ssax. |
Sopransaxophon |
sassofono soprano |
soprano saxophone |
saxophone soprano |
| Sti. |
Stimmen |
parti |
parts |
parties |
| Str. |
Streicher |
archi |
strings |
cordes |
| Stud.-P. |
Studienpartitur |
partitura da studio |
study score |
partition d’étude |
| Synth. |
Synthesizer |
sintetizzatore |
synthesizer |
synthétiseur |
| T. |
Tenor |
tenore |
tenor |
ténor |
| Tb. |
Tuba |
tuba |
tuba |
tuba |
| Tblfl. |
Tenorblockflöte |
flauto dolce tenore |
tenor recorder |
flûte à bec ténor |
| Tentb. |
Tenortuba |
tuba tenore |
tenor tuba |
tuba ténor |
| Tonb. |
Tonband |
nastro magnetico |
tape |
bande magnétique |
| Tontr. |
Tonträger |
|
sound carrier |
support de son |
| Tr. |
Trompete |
tromba |
trumpet |
trompette |
| Tsax. |
Tenorsaxophon |
sassofono tenore |
tenor saxophone |
saxophone ténor |
| Vc. |
Violoncello |
violoncello |
cello |
violoncelle |
| Vib. |
Vibraphon |
vibrafono |
vibraphone |
vibraphone |
| Video |
Videoband |
nastro video |
video tape |
bande vidéo |
| Vl. |
Violine |
violiono (violini) |
violin (violins) |
violon (violons) |
| Vla d’am. |
Viola d’amore |
viola d’amore |
viole d’amour |
viola d’amore |
| Vla. |
Viola |
viola (viole) |
viola (violas) |
alto (altos) |
| Wtb. |
Wagnertuba |
tuba wagneriana |
Wagner tuba |
tuba Wagner |
| Xyl. |
Xylophon |
xilofono |
xylophone |
xylophone |
| * |
Verkaufsausgabe |
edizione in vendita |
edition on sale |
édition en vente |